Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
* Tú *
* Me tiraste *
* Lejos y *
* A sus brazos *
* Te has ido *
* La cicatriz en mi corazón *
* No hay manera de olvidarla *
* Te has ido *
* Hermosa *
* Sombra de amor *
* Amor de color rosa pasión *
* También el dolor de la cicatriz oscura *
* En lo profundo de mi corazón * * Solo dejaste tristeza *
* Por ti * * Esta noche, lloro en silencio otra vez *
Capítulo 1
¡Woohh! ¡Me gusta!
Me pregunto si has oído de Sabuk en Gangwondo.
Dicen que fue tan popular como un pueblo minero
En ese entonces dijeron que incluso los perros de la calle traían un billete de $10...
No estoy seguro de eso ya que no lo ví, pero
de lo que estoy seguro es que, después de que la mina cerró, se convirtió en una zona desierta, entonces
un día llegaron un casino y un centro turístico y nació un nuevo mundo.
Ahora son más de las 12 a.m.
El precio de la tierra se elevó por el casino
es una modesta cantidad de $20,000 por más o menos 3.34 metros cuadrados.
¿Acaso tiene sentido?
De cualquier modo, si no me conoces, Heo Yeong Dal, aquí en Sabuk, eres un espía.
¡Yeong Dal Oppa!
¿Por qué no habías venido?
-No hagas eso. - Está bien.
¿Por qué, preguntas?
Eso, eventualmente lo descubrirás.
- ¿Dónde está? - Ahí.
Antes de que me emocione, ¿qué tal si me escuchas cuidadosamente?
¿Mis palabras suenan como broma para ti?
¿Qué, en serio tengo que quitarme la camisa?
¡Oh cielos! ¡Ouhh!
¿Qué pasa contigo?
Aigoo, Noonim creí que no podría verte.
Ellos me dijeron que hungnim y tu salieron, así que...
Vámonos. Vámonos por ahora.
Si ya venimos hasta aquí, deberíamos ver la cara de hyung antes de irnos.
¿Dónde está?
¡Hyungnim! Hyungnim, ¿dónde estás? ¡Hyungnim!
- Yeong Dal. - Jang Soo, ve a traer a hyungnim.
Yeong Dal, vámonos, ¿sí?
¿Qué pasa contigo hoy?
¿Estás loco?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tomaste dinero que te comportas así otra vez?
Aish, estás hablando un poco raro.
¿A qué te refieres con tomar?
- ¿Soy un matón o qué? - Bastardo.
Ni siquiera puedes ser llamado matón.
¡Eres basura! ¡Excremento de perro!
Si vienes así, yo tampoco podré controlarme.
¡Un ser humano debería tener un límite!
¿No crees que estás llendo muy lejos?
Aigoo, qué miedo.
Si no puedes controlarte a ti misma, ¿qué harás?
¿Estás diciendo que quieres probarme?
Sí, hagamos eso.
No puedo vivir. ¡Bastardo igual que excremento de perro!
Wow. Te vuelves más ruda.
Incluso así, pensé en ti y mantuve la boca cerrada.
Si te pones así
terminemos aquí.
Este es un regalo para ti. Mira.
Tú...
¿También debería enviárselo a hyungnim?
¿Crees que soy la única que morirá? ¡Tú también morirás, bastardo!
Si me asusto por eso, no soy Heo Yeong Dal.
Muramos juntos.
Espera un minuto.
Espera...
Es la última.
No más.
Tampoco soy tonto.
No te preocupes.
Si te sientes sola, llámame cuando quieras.
* Ven a verme * * Ven a verme *
* Cuando te sientas sola * * Por favor ven a verme *
¿Lo conseguiste?
Wow, realmente eres un actor.
¿Cómo lo conseguiste, si parecía que no se movería ni un centímetro?
Vamos por una copa.
Vamos al casino.
¿Por qué otra vez al casino?
¡Lo perderás todo en una sola mano!
Hoy realmente tengo la sensación. Creo que voy a obtener el premio gordo.
Siempre dices eso.
Yeong Dal,
¿qué tal si por hoy, solo vamos al salón?
Deja de tontear y sígueme.
Ignorante...
¡Te dije que no me golpees en la cabeza!
Unidad de Investigación del Área Metropolitana
No hay necesidad de hablar mucho,
Sí,
o no.
Tienes que darme una de las dos como respuesta.
Fácil, ¿no?
Este incidente
fue ordenado por Go Bok Tae.
¿no es así?
Respóndame.
¿Por qué es así? Este caso
realmente no tiene nada que ver con el Presidente Go.
Te lo preguntaré por última vez.
Es Go Bok Tae, ¿verdad?
Wow, usted realmente no puede entender ni una palabra de lo que digo.
- ¿Qué rayos? - ¿Qué fue eso?
Aish, tenemos otro problema.
- ¡Tú bastardo! - ¡Oh!
¡No!
¡Déjame bastardo! ¡Déjame!
¡Déjame, bastardo!
¡Encierren a ese bastardo ahora mismo!
Tenemos el paradero de Go Bok Tae.
Todos prepárense.
¿No nos meteremos en problemas sin orden?
Hey, bastardo. ¿Por qué necesitamos una orden para arrestar bajo circunstancias extremas?
Yo me encargaré de todo, así que no se preocupen.
Oí que cuatro de cinco guardaespaldas que llevan cuchillos sashimi siepre están con el.
¿no deberíamos llamar por refuerzos?
¡Rápido!
Gana tu castigo, gánalo.
Hey, ¿aún no te das cuenta del carácter del jefe?
Sí.
- ¿Qué pasa? - ¡Él está totalmente loco!
¿No es él un demente?
Si escuchamos a un demente y algo sale mal, ¿alguien tomará la responsabilidad por eso?
Soy Jang Dong Soo.
Soy un detective del Departamento de Policía de Seúl, Unidad de Investigación del Área Metropolitana.
La razón por la que elegí la unidad de investigación metropolitana es
exclusivamente para demoler a Go Bok Tae.
Go Bok Tae
es el presidente del grupo Chung Jin, con 7 sucursales.
Aunque él es un conocido hombre de negocios que hizo millones de dolares con la construcción de apartamentos,
una vez que revelemos su camuflaje,
con sus raíces en la banda, él es un jefe del bajo mundo.
Hablaré más sobre la arraigada desgracia entre Go Bok Tae y yo mismo a medida que el tiempo pase.
La guerra entre él y yo hasta este momento,
2 derrotas de 2. He sido derrotado completamente.
Lo he arrestado dos veces, pero
no he sido capaz de tocarle una mecha del cabello de Go Bok Tae.
¿No es dónde los chicos juegan, si es el club de Chungdang?
¿No lo sabes?
El dueño de ese lugar es Go Bok Tae.
No es un lugar que él hizo para hacer dinero, pero para jugar con los chicos.
Ay, que bastardo sucio.
Oh, entren.
Siéntense.
Ten.
Toma un vaso.
Sobre esta champaña y el caviar...
¿ustedes chicas conocen a Putin, no es así, el presidente de Rusia?
Lo sé.
Esto fue especialmente preparado para ese Putin. Tuvimos algunos problemas para obtenerlo.
Vaya.
El sabor es increíble, ¿verdad?
Aquí.
-Salud. -Salud.
¡¿Qué diablos?!
¡Quédese quieto bastardo!
¡Go Bok Tae!
Me aseguraré de desenmascararlo hoy.
Señoritas, ¿pueden momentáneamente dejar sus sillas?
Usted es con certeza un c**o persistente.
¿Qué tiene contra mi de su vida pasada para continuar a apretarme así?
Deje de hablar basura
y vamos a ponerle las esposas.
¿Trajo una orden judicial?
Es un arresto de circunstancia apremiante.
No necesitamos una orden judicial para una persona como usted.
¿Arresto de circunstancia apremiante?
¿Ha estado tratando por tanto tiempo así que ahora es un "arresto de circunstancia apremiante"?
¿Qué es eso?
Por sospecha de instigación al asesinato del presidente de la compañía Donghae, Yoo Jung Man.
Oiga, bastardo, eso no va a hacer nada. Si no quiere estar humillado nuevamente
entonces vaya a traer otras pruebas.
¡Cállese y salga hora!
Bueno.
Vamos hasta donde más pueda.
Presidente.
No hay razón para ponerse nervioso.
Simplemente llame al abogado Han.
Oigan, apresúrense y atrápenlo. ¡¿Qué están haciendo?!
¡Si no quiere tener un hueco en su cabeza entonces apresúrese y deshágase de esos bastardos!
¡Hey, espera! ¡Espera!
¡Detente, detente!
-¿Qué pasa? -Quédate aquí.
Eres Jeong Hee, ¿no es así?
¡Tengo razón, Oh Jeong Hee!
Hey, ¿desde cuándo has estado trabajando aquí?
Por... alrededor de un mes.
No se quede merodeando y salga.
Oh... o... bueno.
Hey...
Vaya, finalmente tienes una carrera que funciona para ti.
¡Váyase rápidamente!
Bueno...
¿Quién era?
Ah, su nombre es Oh Jeong Hee. Mi Hoobae de Hanjoogong.
¿Una chica que fue a una escuela de muchachos?
Era una escuela mixta, ¿no lo sabías?
Vaya, durante la escuela ella solía estar en el último lugar de toda la escuela.
Incluso si era estúpida, tenía mucha popularidad por su cara.
Fuera de todos lo alumnos de clase,
puedes contar con tus dedos el número de chicos que no salieron con esa descocada de Jeong Hee.
¿Y tú?
Esa descocada es amable con todos los demás, pero sólo con labios apretados conmigo.
Idiota.
Fuiste engañado.
Me imagino que soy así.
Heo Yeong Dal, usted ha sido excluido por tres meses.
¿Qué?
-¿Por qué? -Es la decisión del equipo de seguridad, así que tampoco tengo certeza.
Quizás es por el incidente de la bebida.
Ah, ese bastardo realmente va muy lejos.
Oiga,
¿sólo por eso no es una semana pero tres meses de periodo de prueba? Así que, ¿qué quiere que haga al respecto?
Llame al Jefe de Equipo.
¡Vamos, llame al Jefe de Equipo!
¡Rápido llámalo! ¡Rápido!
¿Cuál es el problema?
¿Cómo puede tratar a un huésped habitual de esta forma?
¿Realmente ustedes van a portarse así?
¿Van a despreciarme así cuando he gastado tanto dinero aquí?
¡Ahjussi!
Ahjussi, ¿no sabe quién soy?
¿Les estoy preguntando bastardos, si no saben quién es Heo Yeong Dal?
Si sigue provocando disturbios vamos a prohibirle la entrada de forma permanente.
¿Qué? ¡¿Qué dice de permanente?!
- ¡¿Permanente?! - ¡Cálmate Yeong Dal!
¡Hey Yeong Dal! ¡Cálmate!
- Déjalo pasar, entonces. - ¡Tan solo espera un segundo!
¡Yeong Dal, realmente no puedes hacer esto!
¡Oye Yeong Dal! Por favor, no hagas una escena.
Espera un momento. ¿Qué están mirando?
¿Qué están mirando? ¿Hay algún show?
¡No es una película, bastardos!
¡Tan vergonzoso!
Vamos a considerarlo como que ahorramos dinero, y vamos a tomar una bebida.
Ahorrar, ¿qué fue lo que ahorramos?
Necesito ir a jugar una vez.
¿Dónde vas a ir a hacer eso?
Vamos a ir a Cheulgun.
¿Qué quieres decir con Cheulgun?
¿Por qué la calidad de los clientes es tan mala?
Señora Jang, ¿no es ese Yeong Dal?
-¿Debería deshacerme de él? - ¿Que necesitamos para enfrentarnos
de nuevo después de que hemos intentado deshacernos de él?
Permíteles entrar.
Aigooo, este bastardo.
Hola, Hyungnim.
Hey, ¿tienes dinero?
Ah, que vergüenza. ¿Por qué están comportándose así?
Mira, ¿Suficiente?
Hey, en primer lugar compra las fichas.
De acuerdo, déjame poner eso, hey.
¿Cuánto dijiste que era el máximo para apostar aquí?
¿Con esos escasos $5K, estás pensando en la apuesta máxima?
Tan solo haz cualquier cosa que te parezca porque voy a aceptarlo todo.
No digas nada diferente después.
No hagas ninguna escena después de que pierdas todo tu dinero.
Si montas una escena otra vez voy a enterrarte.
El ambiente hoy es muy soso.
¿Alguna vez nos hemos fijado en el ambiente? Tan solo hemos seguido el sentimiento.
Cierto, vamos.
¿Por allí?
Hola, Hyungnim.
Yeong Dal, ¿qué estás haciendo ahora mismo?
- ¿Por qué lo pregunta? - ¿Por qué?
¿No puedes ver que todos estamos con la banca?
Si vas al contrario, ¿estás diciéndonos que vamos a perder?
Mi instinto me dice que juegue, Hyungnim.
Si quieres ¿por qué no cambias?
Reparte las cartas.
Una carta por jugador, una carta para la banca, jugadores, banca.
Vamos, vamos.
Bien.
Mira.
Mi suerte ha regresado, ha vuelto, te lo dije.
Bueno, ¡allá vamos!
¡Sííí!
Bien, bien.
¡Lo tengo!
¡Lo tienes!
Oh, de verdad...
Hyungnim, ¿qué le dije?
Tenía completamente la sensación del Jugador.
Wow.
Jugador natural 9, Banca natural 8.
El jugador gana.
Yeong Dal, tú
puedes resultar golpeado por mi si sigues jugando así.
- Muevan los asientos. - Sí, Hyungnim.
Aigoo.
Vamos a comerlo.
- Hey, Yeong Dal apartemos eso fuera. - Aigoo, estás siendo tan desafortunado.
Sí, vámos.
Carta para el jugador, cara para la banca, jugador, banca.
Vamos.
Ahora...
Lo conseguimos.
Bien.
Bien, bien.
Eso es, hágamos eso.
Está bien.
Está bien. Puedes hacer una conexión.
Sí, vamos Dal.
¡Dal! ¡Dal! ¡Dal!
Ábralo.
Jugador 1, Banca 0.
¡Oh! ¡Oh!
Jugador solitario y caballero.
¡Has estado increíble hoy!
Quédate callado o toda la suerte se irá.
Está bien.
¡De acuerdo!
Abra primero.
¡Síí! ¡Van a pagar!
¡Hey, lo conseguimos con una menor de 9!
Si no es 9, ganamos $20,000,20k!
¡Dale la vuelta! ¡Sólo dale la vuelta!
¡$20,000, $20K! ¡Se acabó!
¡9!
Jugador 0, Banca1. La Banca gana.
¿Él perdió?
Ellos perdieron.
Eso estuvo feo.
Hey.
Por eso te dije que apartases algunas fichas. ¿Por qué tuviste que ir con todas de una sola vez?
Te dije que te callases.
Pronto va a montar un lío.
Ah, las secuelas de esta vez van a durar un tiempo.
Ah, si no hubiera sido por ese 9... Pero ¿cómo pudo salir ese 9 y aplastarnos?
¡Ah, de verdad!
El sentimiento del que estabas hablando no era "ese" sentimiento si no la sensación de perder.
Si conseguimos eso, eran $20K, una vez más y serían entonces $40k.
¿Otra más, y podrían haber sido $80k! Dang... Realmente siento que he perdido.
Jang Soo, vamos a tomar algo del dinero del hyungnim Gi Chan.
¿Qué?
- ¿Es que quieres morir? Da lo mismo si muero por esto o muero por aquello, aún así voy a morir.
Supongo... Hey.
¿Por qué morir? Solo tenemos que hacer una copia de seguridad.
Ki Chan hyungnim tiene un largo camino por recorrer antes de salir de la lata (cárcel)
Si sólo tú y yo permanecemos en silencio,
nadie lo sabrá.
No puedo hacerlo.
No quiero apostar mi vida.
Cava rápidamente aquí.
Yeong Dal, yo realmente creo que esto no está bien.
Bastardo, dije cava.
Aish, en serio...
¡Espera!
Listo.
Muévete.
Podemos usar un poco de esto, y si simplemente lo devolvemos sin que nadie se entere...
¿Qué pasa si no podemos devolverlo?
Solo confía en mí.
Aish, mi padre me dijo que confiara en un perro callejero, pero no en ti.
Entonces deserta ahora.
Hey, estás bromeando.
Ya llegué tan lejos, ¿cómo puedo desertar ahora?
Bastardo, ¡¿estás en tu sano juicio, eh?!
Sin un reporte, ¿cómo puedes encárgate de las cosas por tu cuenta?
Lo sé.
Lo siento.
¿Lo siento?
Idiota, ¿crees que todo esto se resolverá con un simple lo siento? ¡¿Eh?!
Ni siquiera podemos tocar ese tipo y soltarlo, ¿por qué vas y lo arrestas?
Estaba seguro que podía conseguir la orden.
¡Toda la evidencia circunstancial confirma instigación de homicidio!
¡Cállate!
Los resultados lo dicen todo. ¿Qué más tienes que decir?
Dong Soo,
deberías dejar a Go Bok Tae.
¿Por qué está siendo así también? ¡¿En serio?!
Entonces, ¿cuál la razón para no dejarlo aún cuando siempre pierdes?
Escuché que el equipo de auditoría de provincia ha empezado a investigarte, así que
prepárate.
¿Tomaste la medicina que le dí?
No.
¿Por qué no?
Nada más. Después de tomarla me siento raro.
Es por eso.
De cualquier modo, me hace sentir terrible.
Si no vas a escucharme, entonces no hay necesidad de vernos.
¿Quieres que te diga sinceramente cuál es tu condición?
Es temor.
¿Temor a qué?
Aún si no lo digo, lo sabes bien.
Soy yo.
No, iré.
Sí.
Si no puedes deshacerte de eso, te quedarás en el mismo punto.
Tengo una cita así que me iré primero.
Hola.
Vaya,. No sabía que estaban en el equipo de auditoría.
Sí, yo también estoy harto de ver las malos acciones de la gente con la que trabajo.
Por favor, ayúdenos con su poder, Jefe.
Hey. ¿de dónde tengo yo esa clase de poder?
Salúdense.
Ésta es mi amiga que es una perfiladora de escenas de crimen.
Soy Hwang Shin Hye.
Soy Lee Young Do del equipo de auditoría.
Soy No Sang Neh.
Mi iré, para que hablen entre ustedes.
Sí.
Tome asiento.
El Jefe es su padre, ¿cierto?
Sí.
Trabajé para él cuando estaba en la estación Jongno.
Incluso entonces, se jactaba de su hija.
Ella es lo suficiente genial para jactarse de ello.
Se graduó de la prestigiosa Universidad de Medicina, e incluso realizó un doctorado en psiquiatría.
Pero, ¿por qué motivo pidieron verme?
Ah, sí.
Tengo algo que consultar con usted como psiquiatra.
Registro Personal de Oficial de Policía
Es un hombre llamado Jang Dong Soo, que estamos investigando.
Él es parte de la unidad de investigación del área metropolitana.
¿Cuál es el motivo para que realice una evaluación?
Creemos que tiene algunos problemas con su cabeza.
¿Qué debería decir? ¿Manejo de ira?
Él ya ha causado dos incidentes involucrando armas de fuego.
En el lugar, muchas ocasiones cometió disturbios por ser excesivo.
Por favor, entrevístelo como psiquiatra y denos su opinión profesional.
En primer lugar, un acto de ira no es un desorden mental.
Llamamos a un síntoma similar a esto 'Trastorno Explosivo Intermitente'.
Trastorno Explosivo Intermitente.
Bueno, entonces lo dejaremos a su cargo.
¿Puedo preguntarle algo?
Tiene una fotografía de él, ¿cierto?
Las ropas que él usa son de diseñador de pies a cabeza.
Como ya sabe
él usa esas ropas del dinero que gana como detective.
¿Qué clase de mentalidad es esa?
¿A qué te refieres con eso?
Él está loco.
Entra.
¿Oh? ¡Papá!
Sí.
¿Quién es?
Ah...
Un amigo que vivirá con nosotros.
Déjame presentarte. Éste es Jang Dong Soo,
y ésta es Hwang Sin Hye.
Mi única hija que también es la doncella que se encarga de todos los deberes.
Espera, ya que él es dos años mayor que tú,
llámalo Oppa.
Dong Soo tomara el examen GED, espero puedas ayudarlo.
Mi Shin Hye siempre estuvo en el primer lugar así que
trátala como si fuera tu maestra.
En estos casos debes aplicar el método FOIL.
¿No conoces el método FOIL?
Esto no funcionará.
Creo que tendrás que dejar la escuela preparatoria,
y empezar desde la secundaria.
¿Por qué no contestas?
Soy tu oppa, ¿por qué sigues hablándome informalmente?
Porque quiero.
Hey.
Tú...
Te gusto, ¿verdad?
¿Debería...
mostrarte mi piel desnuda?
No.
Si quieres ver,
cierra los ojos.
Este...
¿No quieres?
Si no quieres, olvídalo.
Bi... bien.
Estoy lista. Abre los ojos.
Dije que abras los ojos.
¿Qué opinas?
Tienes una mente totalmente sucia.
Hay un testigo que presenció todo.
Sí.
Disculpe,
¿en que puedo ayudarle?
Busco al Detective Jang Dong Soo.
Ah, ¿cómo conoce a Jang Dong Soo...?
¿Qué estás haciendo?
Apúrate y despiértalo .
Un momento por favor.
Jefe.
¡Jefe!
Alguien lo busca.
¿Qué?
Alguien lo busca.
Llegas sin avisar, ¿qué pasa?
Sólo quería verte trabajando.
¿Y tú?
¿Cómo es ser criminalista?
Estoy empezando.
Pero,
estoy preguntando porque me da curiosidad.
He sido detective por más de una década, pero
no se que es lo que hace un criminalista.
¿Qué haces?
No estoy muy segura.
¿Tu esposo se encuentra bien?
Ha pasado un tiempo desde que vi a mi padre.
Él siempre pone de pretexto que está ocupado.
¿Por qué vivo tan patéticamente?
Yo...
Me reuní con los auditores hoy.
¿Por qué?
Me han pedido evaluar tu estado mental.
¡Ah, estos bastardos!
¿Ahora están diciendo que estoy loco?
Lo siento.
En mi opinión necesitas tratamiento.
¿Por qué dices lo mismo que ellos?
Escúchame.
Perdiste la oportunidad de ser tratado. Si te niegas será peor.
- Aún no es muy tarde... - Detente.
Dile a esos auditores
que soy totalmente normal.
Me retiro.
Me reuní con los auditores hoy.
Me han pedido evaluar tu estado mental.
¿Qué pasa con su estado de animo?
¿Qué pasa?
Es por eso que le dije
que encontraría una mujer para usted, pero no estaba muy interesado,
¿pero ahora te sientes solo?
¿Hay alguien que no esté solo en esta vida?
Es cierto.
* Solo *
* Muy solo *
* No puedo vivir *
Aigoo, realmente debes estar solo.
* Entre el cielo y la tierra *
* Estoy solo *
* Por el amor que *
* no puedo olvidar *
* Mi corazón te anhela *
* Sin respuestas *
* El eco *
* El otoño esta en el aire *
No es suficiente con estar triste, ahora está sufriendo
Hola, Tía.
Oye, tu jefe está a punto de morir de soledad.
Parece que deberías ser su compañero mientras toma.
Aigoo.
Estoy sola también.
¿Deberíamos salir?
Has perdido la razón.
Estás aquí.
No te había visto por aquí últimamente. ¿Dónde estabas?
Estuve descansando.
Huh, bastardo.
Debe ser agradable poder decir eso.
- ¿Debo pedirte uno? - Estoy bien.
Hey, ve a cobrar hoy.
Ya no hago esas cosas.
¿Qué?
Hacer esas cosas para ganar dinero.
Estoy harto de eso.
Encuentra a alguien más.
¡Yeong Dal!
El Oficial Gook te estaba buscando.
Iba a ir allí de todas formas.
Oye, ¿qué pasa con él?
¿Comió algo que estaba en mal estado?
¿Por qué no dices nada cuando tu padre está hablando?
Estoy comiendo ¡¿qué le sucede?!
¡Sal de aquí y tráeme el dinero!
Hola.
¡Sunbaenim!
Escuche que me estaba buscando.
¿Qué es esto?
¿Como puedo venir a verlo con las manos vacías?
(Bebalo) rapido.
Bien.
Pero, los rumores acerca de ti son extraños.
¿Rumores?
Gastas mucho dinero, que no va con tu posición.
¿Te metiste en problemas otra vez?
¿Estoy en la edad de causar problemas?
Yo...después de verlo. Detective Gook,
he estado viviendo diligentemente.
Pequeño bastardo tu y tus trucos.
Lo siento.
Puede llevárselo.
Ven aquí.
Oye, Oh Byeong Tae. ¿Cuántas veces han sido? ¿Cuántas veces vas a entrar y salir de este lugar?
¿Noona, quien eres tu para decir? Deja de preocuparte.
Hey, Soy tu noona tome el lugar de Mamá y Papá.
Ugh, tan molesta.
¿Qué? Hey, tú.
¿Por qué eres tan molesta?
Este pequeño...
¿Qué estas haciendo?
Deje de preocuparse y siga su camino.
¿Dejar de preocuparme y seguir mi camino?
Este niño pequeño grosero.
¿Por qué me golpea?
Te estoy golpeando porque lo mereces.
Porque lo mereces.
¿Quién es usted?
¿Quién es usted para golpear a mi hermano menor?
Bueno porque, fue muy grosero.
¿Por qué le interesa si mi hermano es grosero o no?
Vamonos.
En mi opinión, necesitas tratamiento.
¿Por qué eres así tu tambien?
No te emociones y sólo escucha.
Ya perdiste la oportunidad de ser atendido y si sólo lo dejas ser, sera peor.
Bien, lo tengo.
Detective.
¿Qué?
Encontré la linea de lavado de dinero de Go Bok Tae.
¿Qué es?
Me dijeron que Go Bok Tae es la mano más grande en el cuarto VIP del casino Sabuk.
¿La linea del lavado de dinero esta ahí?
No. usureros que prestan dinero ahí.
Vamos. -¿Ahora?
Rápido vamos.
Bueno, escuche que Sabuk es su ciudad natal.
Sí.
¿Alguien vive ahí?
No, nadie esta ahí?
La ultimas vez que fui fue hace 15 o 16 años.
¿Por qué?
¿Hay alguna razón para eso?
Ay, no entro.
Vamos a jugar hoy a Cheulgun.
Hey, hay rumores de que estas usando mucho dinero.
¿Esta bien?
¿Si le tengo miedo a los rumores cuando voy a ganar?
No te preocupes y alístate.
Hey, necesito pasar por un lugar así que te veré allá.
¿A dónde vas mientras estamos jugando billar?
¿Hey, que hay del pago del juego?
Están trabajando duro.
¿Qué los trae por aquí?
Sí, soy yo el que llamo. Jang Dong Soo de la unidad le área metropolitana.
Oh, sí. Soy el Detective Gook.
Sí.
Soy el Detective Gook.
Soy Tak Jae Gul.
Despacio.
Hagamoslo despacio.
Estas actuando como si no me fueras a volver a ver.
¿Qué pasa?
Yo tambien me quiero morir.
Apúrate y date un baño.
¿Lo hacemos juntos?
¿Conoce a esos usureros que prestan dinero por el casino?
Alguien que conozca todo acerca de los usureros,
necesitamos a un informante así.
Si eso es lo que necesitan
conozco a alguien.
¿Quién es ese?
Hey, abre la puerta.
¡Hey, abre la puerta bastardo!
¿Quién es?
¡Rápido abre la puerta bastardo!
¿Quién eres tú, bastardo?
¿No vas abrir? Abre.
Este pequeño...
¡Hey, no vas abrir la puerta!
¡Hey, abre la puerta!
Oh.
En serio.
Oh. Ahí esta.
Ahí. Es ese chico.
¿Qué esta haciendo ese chico vistiendo sólo ropa interior en pleno día?
Me estoy a punto de volverme loco.
Hey, no vengan. No vengan.
Oh.
Anden, paren. ¿Qué es esto? -¡Detente ya! ¿Por qué están haciendo esto?
¡No me sigan!
Esperen. Bien, bien.
¡¿Qué?!
¿Quiénes son ustedes para seguirme?
¡Hey! Me voy a volver loco.
¡Por favor no me sigan!
Bien.
* Sólo un día, sólo un día *
* Si pudiera borrarlo. *
* Tarde en la noche con pensamientos tuyos. No puedo ni dormir *
* Mañana otra vez no podre dormir *
* Anhelar *
~Próximo Capítulo~
Averigua los movimientos de los honchos o los usureros cerca del casino y reportamelos, eso es todo.
Hoy luces muy solo. Un chico llamado Hae Yeong Dal.
Lo siento.
Hace mucho tiempo solíamos vivir en la misma casa.
No es una carrera, es aumento.
Carrera es un termino usado cuando un caballo o un perro corren.
Me asegurare de absorber toda la información.
Tengo un asunto pendiente con Oh Jeong Hee.
¡Lo logramos!